img

Academician Detail

Öğr. Gör. Bülent AKAT

  • Faculty Of Arts And Sciences
  • Department Of Translation And Interpreting Studies (English)
  • -

Publications

Education History
Doktora/Sanatta Yeterlilik/Tıpta Uzmanlık, Türkiye, Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı (Dr), 1994, 2000
Yüksek Lisans, Türkiye, Boğaziçi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Dili Eğitimi (Yl) (Tezli), 1986, 1994
Lisans, Türkiye, Boğaziçi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, 1982, 1986
Foreign Languages
İngilizce, KPDS, 93, Bahar, 2005
Certifications
No Records
[UAK] Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Dilbilimi Dil Kullanım Bilimi
[UAK] Filoloji Çeviribilim İngilizce Mütercim Tercümanlık
Academic Titles
2007-, Öğretim Görevlisi (Dr), Tam Zamanlı, Çankaya Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye
Administrative Experience
No Records
Theses Supervised
Rand Al-Rezalı, Yüksek Lisans, Yeats and inspirational woman: Various visions of women in William Butler yeats's poetry, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2016, (Asıl Danışman)
Tuba Kümbül, Yüksek Lisans, A comparative study on the theme of woman's initiation in Kate Chopin's the awakening and Doris Less, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2016, (Asıl Danışman)
Ahmed Younus, Yüksek Lisans, Racial and gender discrimination against the creole identity in jJean Rhys's Wide Sargasso Sea, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2016, (Asıl Danışman)
Ghanim Alshammari, Yüksek Lisans, Colonialism, slavery and religion in Daniel Defoe's Robinson Crusoe, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2016, (Asıl Danışman)
İbrahim Waleed Ibrahım, Yüksek Lisans, The theme of violence and death in Tom Stoppard's Rosencrantz and Guildenstern Are Dead and Samuel, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı, 2015, (Asıl Danışman)
Alı Waleed Abdulqader, Yüksek Lisans, Issues of gender and family in Virginia Woolf's To The Lighthouse, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2015, (Asıl Danışman)
Aatı Alaatı, Yüksek Lisans, A thematic study of the Gothic elements in Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray: Decadence, Horr, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2015, (Asıl Danışman)
Abdulazeez Taha Ahmed, Yüksek Lisans, An existential approach to freedom of choice in John Fowles's the French Lieutenant's Woman, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2015, (Asıl Danışman)
Sama Hussamaldeen Hussain Hussain, Yüksek Lisans, A Freudian approach to Joseph Conrad's Heart of Darkness, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2015, (Asıl Danışman)
Hasan Ali Jasim, Yüksek Lisans, The theme of escape in James Joyce's Dubliners, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2015, (Asıl Danışman)
Nimetullah Aldemir, Yüksek Lisans, The transformation of theory and discourse in gender issue: The endless quest for sexual identity fr, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2014, (Asıl Danışman)
Rabia Arıkan, Yüksek Lisans, The theme of lack of communication and alienation in the Caretaker by Harold Pinter and The Zoo Stor, Çankaya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Edebiyatı ve Kültür İncelemeleri Ana Bilim Dalı, 2014, (Asıl Danışman)
Courses Taught
2013-2014, ELL 407 AMERICAN NOVEL, Lisans
2013-2014, ELL 307 AMERICAN DRAMA, Lisans
2013-2014, TINS 225 FORMAL CORRESPONDENCE, Lisans
2013-2014, TINS 121 ENGLISH GRAMMAR, Lisans
2013-2014, TINS 303 DISCOURSE OF ECONOMICS AND LAW, Lisans
2013-2014, TINS 223 ACTIVE LISTENING, Lisans
Research Experience
No Records
Projects
No Records
Intellectual Properties
No Records
Articles
Akat, B., Kümbül, T. (2023) "Page or Stage? A Comparative Study on the Two Turkish Versions of Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest", Mediterranean Journal of Humanities, 13 (0) pp. 1-13 [TR Dizin] Link DOI
Akat, B., Kümbül, T. (2022) "TRANSLATION OF CULTURE-BOUND ITEMS: A STUDY ON THE ENGLISH VERSION OF LATİFE TEKİN’S BERCİ KRİSTİN ÇÖP MASALLARI IN THE LIGHT OF JAN PEDERSEN AND MONA BAKER’S TRANSLATION STRATEGIES", The Journal of Academic Social Science, 10 (125) pp. 203-227 Link DOI
Akat, B., Kümbül, T. (2022) "Extralinguistic cultural references (ECRs) rendered into subtitling: The case of the historical film series Diriliş: Ertuğrul", RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (30) [TR Dizin] Link DOI
Akat, B. (2020) "An interpretive approach to translation: Can Yücel’s translation of The Great Gatsby", R u m e l i D E D i l v e E d e b i y a t A r a ş t ı r m a l a r ı D e r g i s i, (19) pp. 859-875 [TR Dizin] Link DOI
Akat, B., Kümbül, T. (2018) "The Use of Idiomatic Language as a Strategy for Receptor-Oriented Translation: A Study on Tomris Uyar’s Rendering of Flannery O’Connor’s Grotesque Stories: “The Lame Shall Enter First” and “The Comforts of Home”", International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 6 (4) pp. 33-43 DOI
Akat, B., Kümbül, T. (2018) "The Use of Idiomatic Language as a Strategy for Receptor-Oriented Translation: A Study on Tomris Uyar’s Rendering of Flannery O’Connor’s Grotesque Stories: “The Lame Shall Enter First” and “The Comforts of Home”", International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 6 (4) pp. 33-43 Link DOI
Conference Papers
Akat, B., Kümbül, T. (2023) "Translating Idioms: An Analysis on the English Dubbing of the TV Series Pera Palas’ta Gece Yarısı in the Light of Teresa Tomaszkiewicz’s Translation Strategies", 9th International Ktudell Conference (Language, Literature and Translation) , (pp. 12), Trabzon, Türkiye, (Ekim 2023)
Books
Akat, B. (2012) "MÜKEMMELİ ARAMAK", Ankara/Türkiye : ELMA YAYINEVİ
Akat, B. (2008) "DAHA MUTLU YAŞAMAK", : ELMA YAYINEVİ
Akat, B. (2007) "OLUMLU SÖZCÜKLER ETKİLİ SONUÇLAR", : ELMA YAYINEVİ
Akat, B. (2007) "VE BİRDEN MUCİT ORTAYA ÇIKIVERDİ", : ELMA YAYINEVİ
Akat, B. (2004) "THE BUTTERFLY INSIDE YOUR PALM", : ELMA YAYINEVİ
Book Chapters
No Records
Other Publications
No Records
Editor in Scientific Journals
No Records
Referee in Scientific Publications
No Records
Member in Vocational/Scientific Bodies
No Records
Citations
Atıf bilgisi bulunmamaktadır
Awards
No Records
Roles in Conferences/Symposiums
No Records
No Records
Designs
No Records
Art Activities
No Records
Birlikte çalışılan kişi Aktif Dönem Çalışma Sayısı
Tuba Kümbül
Hitit Üniversitesi
2018 - 2023 6